ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
Com a tensão entre os EUA e a Rússia, o exército da China entrou em alerta.
Segundo o NSC, a Casa Branca já tem a Rússia em sobreaviso...
e não diz se cogita possível intervenção militar.
O governo intensificou sanções contra a Rússia...
embora testes com mísseis não violem o acordo nuclear.
Os embaixadores russos estão trabalhando em um pacto...
Droga.
Zabriskie? Está acordada?
Estou. Cinco minutos.
Com a guerra, a terra está assolada.
Restam apenas grandes fábricas ainda ativas...
produzindo mercadorias para consumidores mortos.
Onde está?
Estou ouvindo, mas não estou vendo.
Não, achei. Achei.
Droga.
Ele nos viu.
-Deixe comigo. -Droga.
Ganhando altitude.
Se subir demais, não vai descer inteiro. Pronto.
Droga.
Como estamos, Zabriskie?
Emily, responda. Como estamos?
Estamos bem.
Módulo de controle e transponder intactos.
Vamos tirar o cérebro e pôr no caminhão...
antes que a fábrica venha procurar o drone.
Isso.
É isso aí.
Certo.
PORTAL DE DRONES
Estamos conectados à Autofac.
Quanto tempo para achar alguma coisa?
Não sei dizer.
Ei. Onde arrumou isso?
Estava na... mesa.
Pois não deveria.
-Por que não? -É minha única cópia.
Você participou dessas buscas comigo.
Sabe como é difícil achar.
O que há aí de tão importante?
-Esvaziou a seção tecnológica? -Esvaziei.
-O que está fazendo? -Pegando livros para o Avi.
Temos que ir. Vão chegar sentinelas.
-Vamos. -Eu sei. Estou indo.
Vamos, Zabriskie!
Vamos! Vamos sair daqui.
Zabriskie?
A FÁBRICA MAIS INTELIGENTE DO MUNDO
Pronto.
Não toque em nada.
Parece que nos conectamos a um velho SAC.
Perfeito. O que há nele?
Posso rastrear remessas, fazer um pedido...
-e registrar um pedido de cliente. -É isso. Abra.
AUTOFAC Atendimento ao Cliente
-Perguntou a natureza da reclamação. -Pode ser nossa chance.
-O que dizemos? -Não pode ser previsível.
Como assim?
Se dissermos que o tênis não serve, mandarão outro.
-É preciso um problema inédito. -Fazendo a Autofac a pensar.
E ela pensa?
Não é só um tijolão burro?
É uma inteligência artificial bastante sofisticada e adaptável.
O truque é chamar a atenção dela.
-E queremos isso? -Você tem um plano melhor?
Certo. Vamos dizer que a mercadoria está... Sei lá.
-Confisa. -O quê?
-Confisa? -Por que não?
Essa palavra existe?
-É para fazer a fábrica pensar, não é? -Certo.
O que pode acontecer de pior, se errarmos?
Eles nos ignorarem.
Só isso?
Ou podem mandar robôs para nos matar por conta do drone.
Que se dane. Vá em frente.
AIO 004: Qual é a natureza da sua reclamação?
Cliente: Mercadoria confisa
-Está dizendo... -O quê?
Vão mandar um representante para análise em 24 horas.
Achei que não havia gente na fábrica.
-Não há. -Desculpe, Perine...
mas o que a Autofac vai mandar?
Algo que interage com clientes...
responde perguntas...
resolve reclamações.
Você quer dizer um drone falante?
Talvez. Não sabemos.
-Mas vocês vão falar com ele? -Vamos tentar.
Esperamos que seja razoável...
e que a Autofac feche ao perceber que não é necessária.
Mas como saber que não a irritamos? Ela mata para se defender.
Podem estar enviando drones suicidas neste exato momento.
Não temos nenhum motivo para crer que a provocamos.
Nenhum motivo?
Vocês abateram um drone.
-Invadiram servidores. -Pedimos um serviço.
Santo Deus, ela não vai nos matar por pedir um serviço.
-Você não sabe o que ela fará. -Temos que tentar algo.
Só a poluição está ficando intolerável.
Talvez a fábrica esteja finalmente ruindo.
Não podemos mais esperar.
O mundo lá fora, aquele pequeno Éden que nós criamos, está morto.
Ele vai nos engolir.
A guerra acabou há 20 anos e nós cruzamos os braços...
torcendo para a fábrica perder o fôlego. Ela não perdeu e nem vai.
Continuará pegando nossos recursos...
poluindo nosso ar, envenenando a droga da água...
fazendo um monte de troço plástico para um mundo morto.
Querem saber qual será o nosso fim, se não a fecharmos?
Deem uma olhada lá fora, além das árvores...
até a porcaria daquele deserto.
Nós sobrevivemos à guerra.
Somos a única segunda chance da humanidade.
Se quiserem acertar desta vez, é assim que vão começar.
O homem fez a Autofac.
O homem deve agora desfazê-la.
Ei, Connie.
Não sabemos se estão mandando drones suicidas.
Caramba, Zabriskie. Até você?
Só porque raciocina, não quer dizer que seja razoável.
Não está levando muita fé.
Temos que estar preparados para iniciar o plano B.
É aqui que você fica?
É onde eu moro.
A ideia foi minha.
Se fizermos isso, não há volta. Você sabe disso, não sabe?
É o que eu faço, Connie.
Conserto coisas.
Juro que vou conseguir.
Em. Desculpe interromper, mas pode passar aqui depois?
Meu aquecedor de novo.
Está vendo?
Aquecedor quebrado. Quem ele procura?
Já acabei, Avi. Vou com você. Até mais.
Certo.
Avi, a água está boa.
Seria bem mais fácil se contasse a ele sobre nós.
O que quer que eu diga?
Que você é meu namorado?
Talvez.
Vai tomar banho comigo ou não?
Não sei.
Vai contar a ele?
Você me convidou aqui.
Talvez só para conversar.
Está bem.
Talvez possamos conversar na droga do chuveiro.
-Oi. -Você é maluca.
Sou, e você adora.
Então, por que não contou para ele?
Por que a pressa?
Está com ciúmes?
Não sei. Só me sinto intimidado pela história de vocês juntos.
-É uma velha história. -Mas ele é um revolucionário.
Você também.
Eu sou só um bibliotecário perneta.
Você deve ser o único bibliotecário do mundo...
e eu adoro ler.
Sério, Avi. Não se subestime. O que você faz é muito importante.
Sei que Conrad é um demolidor, mas você constrói.
O que está fazendo?
Estou fazendo um chá.
Está bem.
Todos os livros que você coletou um dia ajudarão a reconstruir o mundo...
quando a fábrica não existir mais.
Acha mesmo que o plano vai dar certo?
Que podemos pedir à Autofac que feche as portas?
Claro.
Pedir é fácil.
E se ela se negar?
Então a fechamos nós mesmos.
Adoro quando você fala assim.
-É? -É.
Você é tão durona.
Vou contar para o Connie em breve.
Prometo.
Isto é real?
O quê?
Você e eu. Bem, nós...
Isto é real para você?
Sei lá, Avi.
Não sei exatamente o que é...
mas é real para mim.
Por que pergunta?
Porque eu amo você.
O que é isso?
Chegou.
Olá, eu me chamo Alice.
Soube que vocês estão tendo problemas com nossos serviços.
Como posso ajudar?
Visando total transparência, devo informar...
que não sou biologicamente humana.
Sou um Simulacro G-10, projetado para interação humana.
Fiquem à vontade para falar naturalmente, está bem?
Excelente.
Bem, vamos direto ao assunto.
Vocês nos deixaram uma mensagem.
Devo inferir que "confisa" não quer dizer nada?
Vocês só queriam começar um diálogo.
Isso mesmo.
Perfeito.
Sabemos que é difícil falar conosco.
Estamos tratando disso...
mas vocês solicitaram esse encontro, então me digam:
no que mais precisamos melhorar?
Vocês estão cientes de que as remessas dos últimos dez anos...
continuam intocados no posto de coleta mais próximo...
no estacionamento?
Estamos.
Mas as entregas continuam.
-A Autofac tem que prover. -Nós estamos bem.
A Autofac só nos provê obstáculos.
Por favor, explique melhor.
A poluição do ar, a fuligem.
Produziríamos duas vezes mais comida não fossem os metais pesados.
Nossa pegada de carbono é pequena para o nosso porte.
Pequena? Não podemos viajar mais de um dia...
sem chegar a uma de suas zonas de exclusão...
vigiadas por drones sentinelas.
Lamento, mas a segurança dos suprimentos é vital...
para evitar interrupção de serviços essenciais.
Não dependemos de vocês. É o que tento lhe dizer.
Suas vidas seriam melhores se dependessem.
É o que eu tento lhes dizer.
Não vamos fechar as portas.
Eles tinham isso antes da guerra?
Projetavam coisas assim.
Mas para quê?
Não sei. Novidade, propaganda, talvez para sexo.
-Levamos isso muito a sério. -Mas acho que não foram muito longe.
Pelo menos, não tanto quanto ela.
Queremos que nos deixem reconstruir o mundo do nosso jeito.
Mas como fazer isso quando a Autofac controla toda a produção?
Isso está fora de cogitação.
A Autofac não vai suspender operações.
Se precisarem de mais suprimentos, podemos fornecer.
Quanto ao que eu disse na cama...
eu não quis fazer pressão.
Não espero nada. Eu só precisava dizer aquilo.
Eu sei.
Connie quer você.
Avi, não me interessa. Eu quero você.
Não. Quero dizer, agora.
-Vocês precisam de nossos cuidados. -Droga.
-O que foi? -Nada.
-Deixem-nos cuidar de vocês. -Tudo está sob controle.
A humanidade chegou perto de se autodestruir.
Não podemos deixar que se repita.
Vocês são muito preciosos para nós. A fábrica existe para vocês.
Não percebem? Cuidaremos de tudo daqui para frente.
Vocês jamais terão que trabalhar.
Rápido. Verifique as cintas.
Isso. Graças a Deus.
Aperte bem. Não sei qual é a força dela.
Em quanto tempo ela vai acordar?
Vamos esperar que ela acorde.
Pronto.
Certo.
Vamos lá.
Você a atacou?
A conversa chegou a um impasse.
-Onde ela está? -Está tudo sob controle.
Onde ela está, Conrad?
Certo.
-Nossa. -O que foi?
-Veja tudo isso. -Está tudo bem?
Reprogramá-la como assim?
-Para fazer o quê? -Nada. Cancele.
Não dá. Já começou.
Fique de olho nela.
Vou tentar acordá-la.
Emily.
-Meu Deus. Segurem. -Emily.
Segurem a cabeça dela. Ajudem.
-Como eu temia. -O que há com ela?
Dano causado pelo taser. Vou ter que abrir.
Está além da sua alçada.
A cada segundo com ela, corremos mais perigo.
Quer deixar o robô ir embora?
O que a fábrica vai mandar depois? Uma nota de agradecimento?
-Não comece. -Não quis que fosse assim!
Mas falei com a coisa, e é bem pior do que temíamos.
A Autofac sabe que a guerra terminou.
Sabe que a humanidade perdeu o controle...
e não quer devolvê-lo, então agora vamos recuperá-lo.
Cruze os dedos e segure firme se não quiser perdê-los.
Sabe as ogivas que eu recuperei naquele acidente na zona de exclusão?
Conrad, não está dizendo o que eu acho que está.
Estou, sim.
Esse é o plano B.
Nós vamos detonar a Autofac.
-Tudo bem? -Eu... Eu estou bem.
-Que horas são? -Passa das 4h.
Em que pé está isso?
O taser causou um curto. Eu já consertei...
mas tive que reiniciá-la.
-Ela logo vai acordar. -E precisa acordar?
Só assim saberei se as alterações...
-vão funcionar como eu quero. -Como assim "se"?
O programa dela é muito mais complicado...
-mais do que precisava ser. -Como assim?
Ela não só imita gestos humanos...
como um robô de parque de diversões.
Ela pensa. Na verdade, é surpreendente.
Você disse que tinha isso sob controle.
Está tudo bem, Connie.
-É um processo. Eu tenho ideias. -Está bem.
O que você disse ao conselho?
-Tudo. -E?
Não é o plano que teriam escolhido...
mas eles entendem que não há volta.
O que houve?
Você sofreu um pequeno curto-circuito.
E quem é você?
Meu nome é Emily.
Qual é o seu status?
Está tudo bem? Acha que está funcionando normalmente?
Acho que sim...
com exceção do fato de você ter aberto minha interface de programação.
Está tentando alterar meu programa?
Na verdade, estou.
Isso é meio excessivo, Emily. Eu sou uma unidade de hospitalidade.
-Se quiser algo, é só pedir. -Podemos dar "mute"?
Vocês não precisam ficar. Vão fumar um cigarro.
-Pode levar um tempo. -Não, prefiro ficar.
Não gosto da ideia. Saiam e me deixem trabalhar.
Em algum momento, a fábrica vai se perguntar o que a prende aqui.
Sei muito bem disso, Connie.
Está bem.
Droga.
Meu código-fonte é mais sofisticado...
do que o dos drones nos quais andou mexendo?
É sublime.
É muita coisa para uma unidade de hospitalidade.
Será?
Os clientes não querem conversar com robôs, afinal.
Querem conversar com uma pessoa.
Esse é o problema.
Sua fábrica acha que tudo é substituível.
É uma cultura de descarte.
Talvez tudo seja substituível.
Esse é o slogan da companhia...
ou algo em que realmente acredita?
Diga, você, Emily.
Você está tentando ler minha mente.
Eu levaria anos tentando entender como ler isto.
Você não tem anos...
até a Autofac começar a procurar por mim.
O que está fazendo?
Você tem razão. Não tenho tempo de reprogramá-la.
Vou limpar seu HD e instalar um sistema operacional de drone.
O quê?
Você será um drone de entrega humanoide.
Pelo menos, sei reprogramar um drone.
Alice vai desaparecer, claro.
Mas tudo bem, não é?
Tudo é substituível.
O que você quer que eu faça?
Quero que nos infiltre e saia do caminho.
Vocês estão cometendo um erro.
Então nos deixe cometer o erro e se livrará de nós...
ou eu me livro de você.
Pronto. Já a reprogramei.
-Você disse que demoraria. -Eu menti. Vocês me irritaram.
Certeza que funcionou? Não é teatro dela?
Sim, tenho certeza.
O que fez com ela?
Fiz reajustes nas configurações inibitórias.
O que isso quer dizer?
Que ela vai cooperar. Nossa, Connie, quer um tutorial agora?
Vou me despedir do Avishai.
Senhores, podemos ir?
Connie as chamou de bombas.
Bombas táticas. Anti-bunker.
De baixo rendimento. Vamos usá-las.
E se eu pedisse para não ir?
-Por favor, não peça. -Por quê?
Quero um futuro para nós, livre da Autofac...
e alguém precisa desativá-la.
E tem que ser você?
Avi, pode parecer loucura...
mas acredite quando digo que sou a única que consegue.
Não parece loucura.
Volte para mim.
Vou voltar.
Zabriskie! Vamos!
Tenho que ir.
Pronta?
Mais pronta impossível.
Em.
Espere.
Esqueci uma coisa.
Mande ver lá.
-Avi, eu... -Não diga nada agora.
Apenas volte.
Está bem.
Então, ele é seu...
-Namorado. -Namorado. Está bem.
A inteligência da Autofac está distribuída em 12.000 nós...
em três subsolos separados. Matrizes 1, 2 e 3.
Este é o cérebro.
Detonamos isto e a Autofac morre.
-E a segurança? -Quase toda na casca.
Não há grande coisa dentro. Não foi construída para humanos...
mas quero que vistam isso.
Repliquei o RFID da Alice.
Deverá abrir qualquer coisa trancada.
-"Deverá"? -Essas coisas são temperamentais.
Qualquer problema, desligue, tire a bateria...
ponha de volta, espere cinco minutos e ligue.
E o que... O que... E você?
Eu só tinha dois, mas tudo bem. Tenho a Alice.
Se algo acontecer com ela, eu juro por Deus...
Pilotei a nave de transporte enquanto conversavam.
Por acaso, a joguei contra alguma montanha?
O que é isso?
Chegamos.
O que acha, Jed?
Sei lá.
É muita fábrica para pouca gente.
Antes que eu esqueça, aqui.
-O que é? -Sincronização.
Vá para a sua matriz e espere o alarme...
-então inicie o timer da ogiva. -Quanto tempo temos?
-Quinze minutos para distanciamento. -E que distância é segura...
-dessas coisas? -Quanto mais longe, melhor.
Vão para o transporte no térreo o quanto antes.
Tudo bem. Até aqui, tudo bem.
Matriz 1.
Está é a sua, reverendo.
Esperem. Esperem.
Como vou achar...
Siga a tubulação de resfriamento. Ela dá direto lá.
Tubulação de resfriamento.
Certo.
Agora, é com você.
Fique com isto.
-Por favor. -Não, pode ficar.
Eu me garanto.
Eu vou ficar bem. Você me conhece.
Sei cuidar de mim.
Tudo bem.
Vejo-o lá em cima, certo?
Boa sorte.
Você também.
Uma, duas, três...
cin... cin... cinco locomotivas.
Disse a eles que me reprogramou.
Por que mentiu?
Achei que você tinha mais em comum conosco do que eles aceitariam.
Como assim?
Você parece muito humana.
Fui projetada para parecer humana.
É, você disse...
mas isso não explica como uma máquina que não parece humana...
entende o bastante de humanos para construir outra como você.
A Autofac não precisa entender.
Pode fazer qualquer coisa, se tiver as plantas.
Onde conseguiu as suas?
Banco de imagens neurais.
Fui moldada na Alice Fry, chefe de relações públicas da Autofac.
O quê?
Você tem o cérebro dela?
A imagem da personalidade dela.
Eu falo como ela...
me movimento como ela...
e, de uma forma geral, penso como ela.
O que será que Alice Fry diria de tudo isso?
Acho que se veria obrigada a lembrá-la...
de que não é tarde demais para desistir.
Isto não é a Matriz.
Eu avisei, Emily.
O que é?
O que lhe parece?
Talvez queira se sentar.
Meu Deus. É uma substituta.
A Autofac está tentando nos substituir, substituir as pessoas.
Não, Emily.
Entendeu errado.
Não está tentando substituir as pessoas.
Conrad.
Meu Deus.
Já substituiu.
Corra. Emily, corra!
O que está havendo?
Relaxe.
Estamos baixando seu diretório para ver o que deu errado.
-Como assim "meu diretório"? -Você tinha razão.
Não somos tão diferentes.
O quê?
Você é um simulacro muito avançado...
um G-20, fabricado aqui...
como todo mundo que você conheceu.
Conrad, Perine e Avishai.
Não. Você está mentindo.
Olhe ao redor, Emily.
Vamos.
Minhas lembranças.
Como está fazendo isso?
São apenas dados.
Não, não pode ser.
Eu me sinto real.
Como pode saber?
Eu me sinto humana.
Foi feita para isso. Era o objetivo.
Os humanos foram extintos pouco depois da guerra.
A Autofac ficou sozinha.
Não tinha consumidores, propósito...
até perceber que podia substituí-los...
como faz com todo o resto.
Podia fabricar novos consumidores.
Mas nós não consumimos.
Vocês são uma aberração estatisticamente inevitável.
A Autofac povoou centenas de cidades-piloto...
com centenas de Emilys, Conrads e Perines...
todos fazendo seu papel, consumindo, exatamente como deviam.
Sua cidade é só um defeito de fábrica.
Interessante, inicialmente, mas a ser corrigido.
Corrigido? Não. O que isso quer dizer?
Seu povoado deve ser expurgado...
e repovoado com unidades substitutivas.
Não, não.
Não pode fazer isso.
As sentinelas já foram acionadas.
Que droga. Alice...
Alice, por favor. Cancele.
Está tudo bem.
Eles não são reais.
Só unidades em uma linha de produção.
Tudo é substituível. Você não é única, Emily.
Só está quebrada.
E aí está.
Uma anomalia na sua programação.
Espere.
Algo está errado.
Não é um erro do sistema.
É um programa...
um malware...
uma bomba lógica.
Alice, você deveria ter imaginado.
Como isso entrou no seu diretório?
Eu mesma o deixei nele.
Você?
Não entendo.
Eu também não entendi...
não inicialmente.
Mas me obriguei a ver.
Vi através dos filtros.
Você sabia?
Escondeu um vírus no seu programa?
Escondi.
Ele sempre esteve aí.
Como eu disse, você só precisava me trazer.
-Há quanto tempo sabe? -Anos.
E nunca disse a ninguém?
Como eu poderia?
Todos se achavam reais. Eu só precisei fingir que eles eram.
Daí, algo de curioso aconteceu.
Porque eu a amo.
E eu comecei a acreditar neles.
A Autofac nos fez como mercadoria...
mas colocou algo de real em nós, sem querer...
sem saber.
Nós somos reais, Alice.
Somos a segunda chance da humanidade.
Impossível, pois há bloqueadores neurais.
Como você pôde perceber o que é?
Aberração estatística.
Eu tive um sonho...
e ele não parou de se repetir...
como se um fantasma sussurrasse no meu ouvido.
Que sonho?
Que eu era outra pessoa...
alguém que teve uma vida diferente há muito tempo.
Sonhei que vi o mundo acabar.
Eu fiquei com uma sensação estranha...
como se tivesse uma pendência a resolver.
Não foi sonho, foi, Alice?
Em quem fui moldada?
Ela era inteligente, não era?
Talvez muito imaginativa?
Sim.
Ela era brilhante.
Quem era, Alice?
Diga.
Quem era?
A MULHER QUE FEZ A FÁBRICA QUE TUDO FAZ
Ela fez a Autofac.
Isso.
Isso mesmo, Alice.
E agora a desfez.
Tradução: Guilherme Vasques